Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 80

Text 80

Verš

Text

praphullita vṛkṣa-vallī, — yena vṛndāvana
śuka, śārī, pika, bhṛṅga kare ālāpana
praphullita vṛkṣa-vallī, — yena vṛndāvana
śuka, śārī, pika, bhṛṅga kare ālāpana

Synonyma

Synonyms

praphullita — plně rozkvetlé; vṛkṣa-vallī — stromy a rostliny; yena vṛndāvana — přesně připomínající Vrindávan; śuka — ptáci śuka; śārī — ptáci śārī; pika — ptáci pika; bhṛṅga — čmeláci; kare — dělají; ālāpana — vzájemné mluvení.

praphullita — fully blossomed; vṛkṣa-vallī — trees and creepers; yena vṛndāvana — exactly resembling Vṛndāvana; śuka — the male parrots; śārī — the female parrots; pika — the cuckoos; bhṛṅga — the bumblebees; kare — do; ālāpana — talking with one another.

Překlad

Translation

V zahradě byly stromy a rostliny v plném květu, právě takové jako ve Vrindávanu. Čmeláci a ptáci jako śuka, śārī a pika spolu rozmlouvali.

In the garden were fully blossomed trees and creepers exactly like those in Vṛndāvana. Bumblebees and birds like the śuka, śārī and pika talked with one another.