Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 12

ТЕКСТ 12

Verš

Текст

gopa-līlāya pāilā yei prasāda-vasane
mātāre pāṭhāna tāhā purīra vacane
гопа-лӣла̄йа па̄ила̄ йеи праса̄да-васане
ма̄та̄ре па̄т̣ха̄на та̄ха̄ пурӣра вачане

Synonyma

Пословный перевод

gopa-līlāya — ze zábavy, kdy byl pasáčkem; pāilā — dostal; yei — jakékoliv; prasāda — zbytky; vasane — oblečení; mātāre — své matce; pāṭhāna — poslal; tāhā — to; purīra vacane — na pokyn Paramānandy Purīho.

гопа-лӣла̄йа — после пастушеских игр; па̄ила̄ — получил; йеи — те, что; праса̄да — подношения; васане — одежду; ма̄та̄ре — Своей матери; па̄т̣ха̄на — послал; та̄ха̄ — тот; пурӣра вачане — по указанию Парамананды Пури.

Překlad

Перевод

Na pokyn Paramānandy Purīho poslal Śrī Caitanya Mahāprabhu své matce prasādam-oblečení, které Pán Jagannātha zanechal po svých zábavách pasáčka.

По указанию Парамананды Пури Шри Чайтанья Махапрабху послал Своей матери одежды, в которые Господь Джаганнатха был наряжен во время Его игр в образе пастушка.