Skip to main content

Text 94

Text 94

Verš

Text

yata hemābja jale bhāse,tata nīlābja tāra pāśe,
āsi’ āsi’ karaye milana
nīlābje hemābje ṭheke,
yuddha haya pratyeke,
kautuke dekhe tīre sakhī-gaṇa
yata hemābja jale bhāse,tata nīlābja tāra pāśe,
āsi’ āsi’ karaye milana
nīlābje hemābje ṭheke,
yuddha haya pratyeke,
kautuke dekhe tīre sakhī-gaṇa

Synonyma

Synonyms

yata — kolik; hema-abja — bílých lotosů; jale — na vodě; bhāse — plave; tata — tolik; nīla-abja — modrých lotosů; tāra pāśe — vedle nich; āsi' āsi' — poté, co se přiblížily; karaye milana — setkávají se; nīla-abje — modré lotosové květy; hema-abje — s bílými lotosovými květy; ṭheke — sráží se; yuddha — bitva; haya — je; prati-eke — vzájemná; kautuke — pobaveně; dekhe — sledují; tīre — na břehu; sakhī-gaṇagopī.

yata — as many as there were; hema-abja — white lotus flowers; jale — on the water; bhāse — float; tata — that many; nīla-abja — bluish lotus flowers; tāra pāśe — by their side; āsi’ āsi’ — coming closer; karaye milana — they meet; nīla-abje — the bluish lotus flowers; hema-abje — with the white lotus flowers; ṭheke — collide; yuddha — a fight; haya — there is; prati-eke — with one another; kautuke — in great fun; dekhe — see; tīre — on the bank; sakhī-gaṇa — the gopīs.

Překlad

Translation

„Na hladině plavalo mnoho bílých lotosů a k nim se začalo přibližovat stejné množství modrých lotosů. Poté se bílé a modré lotosy srazily a začaly spolu bojovat. Gopī na břehu Jamuny to pobaveně sledovaly.“

“Many white lotus flowers were floating in the water, and as many bluish lotus flowers came nearby. As they came close together, the white and blue lotuses collided and began fighting with one another. The gopīs on the bank of the Yamunā watched with great amusement.