Skip to main content

Text 82

ТЕКСТ 82

Verš

Текст

tīre rahi’ dekhi āmi sakhī-gaṇa-saṅge
eka-sakhī sakhī-gaṇe dekhāya sei raṅge
тӣре рахи’ декхи ми сакхӣ-гаа-саге
эка-сакхӣ сакхӣ-гае декхйа сеи раге

Synonyma

Пословный перевод

tīre — na břehu; rahi' — stojící; dekhi — vidím; āmi — Já; sakhī-gaṇa-saṅge — s gopīmi; eka-sakhī — jedna gopī; sakhī-gaṇe — druhé gopī; dekhāya — ukazuje; sei raṅge — tuto zábavu.

тӣре — на берегу; рахи’ — стоя; декхи — смотрю; ми — Я; сакхӣ-гаа-саге — вместе с гопи; эка-сакхӣ — одна гопи; сакхӣ-гае — другим гопи; декхйа — показывает; сеи раге — эту игру.

Překlad

Перевод

„Spolu s gopīmi jsem stál na břehu Jamuny a sledoval tuto zábavu. Jedna gopī ukazovala druhým vodní hrátky Rādhy a Kṛṣṇy.“

«Я наблюдал эти игры, стоя на берегу Ямуны рядом с другими гопи. Одна гопи показывала другим, как Радха и Кришна играют в воде».