Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 81

ТЕКСТ 81

Verš

Текст

rādhikādi gopī-gaṇa-saṅge ekatra meli’
yamunāra jale mahā-raṅge karena keli
ра̄дхика̄ди гопӣ-ган̣а-сан̇ге экатра мели’
йамуна̄ра джале маха̄-ран̇ге карена кели

Synonyma

Пословный перевод

rādhikā-ādi — v čele se Śrīmatī Rādhārāṇī; gopī-gaṇa-saṅge — s gopīmi; ekatra meli' — poté, co se setkal; yamunāra — řeky Jamuny; jale — ve vodě; mahā-raṅge — v hravé náladě; karena keli — oddává se zábavám.

ра̄дхика̄-а̄ди — во главе со Шримати Радхарани; гопӣ-ган̣а-сан̇ге — с гопи; экатра мели’ — встречаясь; йамуна̄ра — Ямуны; джале — в воде; маха̄-ран̇ге — в очень игривом настроении; карена кели — совершают лилы.

Překlad

Перевод

„Pán Kṛṣṇa byl ve vodě Jamuny ve společnosti gopī v čele se Śrīmatī Rādhārāṇī. V hravém rozpoložení se tam oddávali zábavám.“

«Господь Кришна играл в водах Ямуны вместе с гопи во главе со Шримати Радхарани. О, как они резвились и играли!»