Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 73

Text 73

Verš

Texto

ārdra kaupīna dūra kari’ śuṣka parāñā
bahirvāse śoyāilā vālukā chāḍāñā
ārdra kaupīna dūra kari’ śuṣka parāñā
bahirvāse śoyāilā vālukā chāḍāñā

Synonyma

Palabra por palabra

ārdra — mokré; kaupīna — spodní prádlo; dūra kari' — poté, co sundali; śuṣka — suché; parāñā — když oblékli; bahirvāse — na svrchní látku; śoyāilā — položili; vālukā — písek; chāḍāñā — a odstranili.

ārdra — mojada; kaupīna — ropa interior; dūra kari’ — tras quitar; śuṣka — seca; parāñā — poner; bahirvāse — sobre una prenda de vestir; śoyāilā — pusieron; vālukā — la arena; chāḍāñā — quitando.

Překlad

Traducción

Oddaní Pánovi sundali Jeho mokré spodní prádlo a oblékli suché. Poté Ho položili na svrchní část oděvu a odstranili Mu z těla písek.

Los devotos Le cambiaron la ropa interior mojada por una seca. Después tendieron al Señor sobre una prenda de vestir y Le limpiaron la arena del cuerpo.