Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 54

Text 54

Verš

Text

maḍā-rūpa dhari’ rahe uttāna-nayana
kabhu goṅ-goṅ kare, kabhu rahe acetana
maḍā-rūpa dhari’ rahe uttāna-nayana
kabhu goṅ-goṅ kare, kabhu rahe acetana

Synonyma

Synonyms

maḍā — mrtvoly; rūpa — podobu; dhari' — poté, co přijal; rahe — zůstává; uttāna-nayana — s otevřenýma očima; kabhu — někdy; goṅ-goṅ — zvuk goṅ-goṅ; kare — vydává; kabhu — někdy; rahe — zůstává; acetana — v bezvědomí.

maḍā — of a dead body; rūpa — the form; dhari’ — accepting; rahe — remains; uttāna-nayana — with open eyes; kabhu — sometimes; goṅ-goṅ — the sound goṅ-goṅ; kare — makes; kabhu — sometimes; rahe — remains; acetana — unconscious.

Překlad

Translation

„Ten duch přijal podobu mrtvoly, ale má stále otevřené oči. Chvílemi vydává zvuk ,goṅ-goṅ̀ a chvílemi je v bezvědomí.“

“That ghost has taken the form of a corpse, but He keeps his eyes open. Sometimes He utters the sounds ‘goṅ-goṅ,’ and sometimes He remains unconscious.