Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 53

ТЕКСТ 53

Verš

Текст

asthi-sandhi chuṭile carma kare naḍa-baḍe
tāhā dekhi’ prāṇa kā’ra nāhi rahe dhaḍe
астхи-сандхи чхут̣иле чарма каре над̣а-бад̣е
та̄ха̄ декхи’ пра̄н̣а ка̄’ра на̄хи рахе дхад̣е

Synonyma

Пословный перевод

asthi-sandhi — klouby; chuṭile — oddělené; carma — kůže; kare — činí; naḍa-baḍe — držení; tāhā — to; dekhi' — když uvidí; prāṇa — život; kā'ra — jehož; nāhi — ne; rahe — zůstane; dhaḍe — v těle.

астхи-сандхи — суставы тела; чхут̣иле — разошедшиеся; чарма — кожа; каре — совершает; над̣а-бад̣е — провисание; та̄ха̄ — то; декхи’ — видя; пра̄н̣а — жизнь; ка̄’ра — чья; на̄хи — не; рахе — остается; дхад̣е — в теле.

Překlad

Перевод

„Jeho klouby jsou od sebe pod kůží oddělené a kůže je úplně uvolněná. Ten, kdo to spatří, nemůže zůstat naživu.“

«Все Его суставы разошлись и болтаются под кожей. От одного вида этого мертвеца можно умереть».