Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 53

Text 53

Verš

Text

asthi-sandhi chuṭile carma kare naḍa-baḍe
tāhā dekhi’ prāṇa kā’ra nāhi rahe dhaḍe
asthi-sandhi chuṭile carma kare naḍa-baḍe
tāhā dekhi’ prāṇa kā’ra nāhi rahe dhaḍe

Synonyma

Synonyms

asthi-sandhi — klouby; chuṭile — oddělené; carma — kůže; kare — činí; naḍa-baḍe — držení; tāhā — to; dekhi' — když uvidí; prāṇa — život; kā'ra — jehož; nāhi — ne; rahe — zůstane; dhaḍe — v těle.

asthi-sandhi — the joints of the bones; chuṭile — being separated; carma — the skin; kare — does; naḍa-baḍe — hanging; tāhā — that; dekhi’ — seeing; prāṇa — life; kā’ra — whose; nāhi — does not; rahe — remain; dhaḍe — in the body.

Překlad

Translation

„Jeho klouby jsou od sebe pod kůží oddělené a kůže je úplně uvolněná. Ten, kdo to spatří, nemůže zůstat naživu.“

“Its joints are all separated beneath the skin, which is completely slack. No one could see it and remain alive in his body.