Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 52

Text 52

Verš

Text

śarīra dīghala tāra — hāta pāṅca-sāta
ekeka-hasta-pada tāra, tina tina hāta
śarīra dīghala tāra — hāta pāṅca-sāta
ekeka-hasta-pada tāra, tina tina hāta

Synonyma

Synonyms

śarīra — tělo; dīghala — dlouhé; tāra — Jeho; hāta — loktů (jeden loket měří přibližně 45 cm); pāṅca-sāta — pět až sedm; ekeka — každá; hasta-pada — ruka a noha; tāra — toho; tina — tři; tina — tři; hāta — lokty.

śarīra — body; dīghala — long; tāra — His; hāta — cubits (one cubit approximately equals a foot and a half); pāṅca-sāta — five to seven; ekeka — each and every; hasta-pada — arm and leg; tāra — of that; tina — three; tina — three; hāta — cubits.

Překlad

Translation

„Tělo toho ducha je velmi dlouhé, pět až sedm loktů, a každá z jeho končetin je dlouhá skoro tři lokty.“

“The body of this ghost is very long, five to seven cubits. Each of its arms and legs is as much as three cubits long.