Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 47

ТЕКСТ 47

Verš

Текст

jāliyā kahe, — “ihāṅ eka manuṣya nā dekhila
jāla vāhite eka mṛtaka mora jāle āila
джа̄лийа̄ кахе, — “иха̄н̇ эка манушйа на̄ декхила
джа̄ла ва̄хите эка мр̣така мора джа̄ле а̄ила

Synonyma

Пословный перевод

jāliyā kahe — rybář řekl; ihāṅ — zde; eka — jednoho; manuṣya — člověka; nā dekhila — neviděl jsem; jāla vāhite — při práci se sítí; eka — jedna; mṛtaka — mrtvola; mora jāle — do mé sítě; āila — dostala se.

джа̄лийа̄ кахе — рыбак сказал; иха̄н̇ — здесь; эка — ни одного; манушйа — человека; на̄ декхила — не видел; джа̄ла ва̄хите — когда вытягивал сеть; эка — один; мр̣така — мертвец; мора джа̄ле — в мою сеть; а̄ила — попал.

Překlad

Перевод

Rybář odpověděl: „Neviděl jsem tu nikoho, ale když jsem do vody hodil svou síť, chytil jsem jednu mrtvolu.“

Рыбак ответил: «Я не видел здесь ни одной живой души, но в море я поймал в свои сети мертвеца».