Skip to main content

Text 47

Text 47

Verš

Texto

jāliyā kahe, — “ihāṅ eka manuṣya nā dekhila
jāla vāhite eka mṛtaka mora jāle āila
jāliyā kahe, — “ihāṅ eka manuṣya nā dekhila
jāla vāhite eka mṛtaka mora jāle āila

Synonyma

Palabra por palabra

jāliyā kahe — rybář řekl; ihāṅ — zde; eka — jednoho; manuṣya — člověka; dekhila — neviděl jsem; jāla vāhite — při práci se sítí; eka — jedna; mṛtaka — mrtvola; mora jāle — do mé sítě; āila — dostala se.

jāliyā kahe — el pescador dijo; ihāṅ — aquí; eka — uno; manuṣya — hombre; dekhila — no he visto; jāla vāhite — mientras trabajaba con la red; eka — uno; mṛtaka — cuerpo muerto; mora jāle — en mi red; āila — vino.

Překlad

Traducción

Rybář odpověděl: „Neviděl jsem tu nikoho, ale když jsem do vody hodil svou síť, chytil jsem jednu mrtvolu.“

El pescador contestó: «No he visto a nadie por aquí, pero, al echar la red al agua, atrapé un cuerpo muerto.