Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 115

Text 115

Verš

Texto

tumi mūrcchā-chale vṛndāvane dekha krīḍā
tomāra mūrcchā dekhi’ sabe mane pāi pīḍā
tumi mūrcchā-chale vṛndāvane dekha krīḍā
tomāra mūrcchā dekhi’ sabe mane pāi pīḍā

Synonyma

Palabra por palabra

tumi — Ty; mūrcchā-chale — předstírající bezvědomí; vṛndāvane — ve Vrindávanu; dekha — vidíš; krīḍā — zábavy; tomāra mūrcchā dekhi' — když jsme Tě viděli v bezvědomí; sabe — my všichni; mane — v mysli; pāi — dostáváme; pīḍā — muka.

tumi — Tú; mūrcchā-chale — fingiendo estar inconsciente; vṛndāvane — en Vṛndāvana; dekha — ves; krīḍā — los pasatiempos; tomāra mūrcchā dekhi’ — ver Tu inconsciencia; sabe — todos nosotros; mane — en la mente; pāi — recibimos; pīḍā — agonía.

Překlad

Traducción

„Ty jsi ve stavu zdánlivého bezvědomí sledoval zábavy ve Vrindávanu, ale my jsme tu prožívali v mysli velká muka, když jsme Tě viděli v bezvědomí.“

«Aunque en apariencia estabas inconsciente, eras testigo de los pasatiempos de Vṛndāvana. Para nosotros, verte inconsciente fue una gran agonía para nuestra mente.