Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 115

Text 115

Verš

Text

tumi mūrcchā-chale vṛndāvane dekha krīḍā
tomāra mūrcchā dekhi’ sabe mane pāi pīḍā
tumi mūrcchā-chale vṛndāvane dekha krīḍā
tomāra mūrcchā dekhi’ sabe mane pāi pīḍā

Synonyma

Synonyms

tumi — Ty; mūrcchā-chale — předstírající bezvědomí; vṛndāvane — ve Vrindávanu; dekha — vidíš; krīḍā — zábavy; tomāra mūrcchā dekhi' — když jsme Tě viděli v bezvědomí; sabe — my všichni; mane — v mysli; pāi — dostáváme; pīḍā — muka.

tumi — You; mūrcchā-chale — pretending to be unconscious; vṛndāvane — at Vṛndāvana; dekha — see; krīḍā — the pastimes; tomāra mūrcchā dekhi’ — seeing Your unconsciousness; sabe — all of us; mane — in the mind; pāi — get; pīḍā — agony.

Překlad

Translation

„Ty jsi ve stavu zdánlivého bezvědomí sledoval zábavy ve Vrindávanu, ale my jsme tu prožívali v mysli velká muka, když jsme Tě viděli v bezvědomí.“

“While apparently unconscious, You witnessed the pastimes in Vṛndāvana, but when we saw You unconscious, we suffered great agony in our minds.