Skip to main content

Text 100

ТЕКСТ 100

Verš

Текст

aiche vicitra krīḍā kari’,tīre āilā śrī-hari,
saṅge lañā saba kāntā-gaṇa
gandha-taila-mardana,
āmalakī-udvartana,
sevā kare tīre sakhī-gaṇa
аичхе вичитра крӣд̣а̄ кари’,

тӣре а̄ила̄ ш́рӣ-хари,
сан̇ге лан̃а̄ саба ка̄нта̄-ган̣а
гандха-таила-мардана,

а̄малакӣ-удвартана,
сева̄ каре тӣре сакхӣ-ган̣а

Synonyma

Пословный перевод

aiche — takové; vicitra — úžasné; krīḍā — zábavy; kari' — poté, co prováděl; tīre — na břeh; āilā — přišel; śrī-hari — Pán Śrī Kṛṣṇa; saṅge — s sebou; lañā — beroucí; saba kāntā-gaṇa — všechny milované gopī; gandha — vonným; taila — olejem; mardana — masírování; āmalakī — z ovoce āmalakī; udvartana — potírání dření; sevā kare — slouží; tīre — na břehu Jamuny; sakhī-gaṇa — všechny gopī.

аичхе — такие; вичитра — удивительные; крӣд̣а̄ — игры; кари’ — совершив; тӣре — на берег; а̄ила̄ — вышел; ш́рӣ-хари — Господь Шри Кришна; сан̇ге — с Собой; лан̃а̄ — взяв; саба ка̄нта̄-ган̣а — всех Своих возлюбленных гопи; гандха — ароматическое; таила — масло; мардана — втирая; а̄малакӣ — плода амалаки; удвартана — умащая пастой; сева̄ каре — служат; тӣре — на берегу Ямуны; сакхӣ-ган̣а — все гопи.

Překlad

Перевод

„Poté, co se Pán Śrī Kṛṣṇa oddával těmto úžasným zábavám, vyšel i se všemi svými milovanými gopīmi na břeh Jamuny. Gopī, které byly na břehu, Mu tam pak sloužily tím, že masírovaly Jeho tělo i těla ostatních gopī vonným olejem a potíraly je dření z ovoce āmalakī.“

«После этой удивительной лилы Господь Шри Кришна вышел на берег Ямуны вместе со Своими возлюбленными гопи. Там, на берегу, гопи принялись служить Кришне и другим гопи, натирая их тела ароматическими маслами и пастой из плодов амалаки».