Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 8

ТЕКСТ 8

Verš

Текст

ei-mate nānā-bhāve ardha-rātri haila
gosāñire śayana karāi’ duṅhe ghare gela
эи-мате на̄на̄-бха̄ве ардха-ра̄три хаила
госа̄н̃ире ш́айана кара̄и’ дун̇хе гхаре гела

Synonyma

Пословный перевод

ei-mate — takto; nānā-bhāve — pod vlivem různých emocí; ardha-rātri — polovinu noci; haila — strávil; gosāñire — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; śayana karāi' — když Jej uložili; duṅhe — oba; ghare gela — šli domů.

эи-мате — таким образом; на̄на̄-бха̄ве — в различных переживаниях; ардха-ра̄три — полночи; хаила — провел; госа̄н̃ире — Шри Чайтанья Махапрабху; ш́айана кара̄и’ — уложив Его; дун̇хе — оба; гхаре гела — пошли домой.

Překlad

Перевод

Takto strávil Śrī Caitanya Mahāprabhu polovinu noci zakoušením různých emocí. Svarūpa Dāmodara a Rāmānanda Rāya nakonec Pána přiměli ulehnout na lůžko a odešli domů.

За этим занятием Шри Чайтанья Махапрабху, переживая разнообразные эмоции, провел полночи. Наконец, заставив Господа лечь спать, Сварупа Дамодара и Рамананда Рай разошлись по домам.