Text 37
Text 37
Verš
Text
ei saba śaṭha-paripāṭī
tumi jāna parihāsa, haya nārīra sarva-nāśa,
chāḍa ei saba kuṭīnāṭī
ei saba śaṭha-paripāṭī
tumi jāna parihāsa, haya nārīra sarva-nāśa,
chāḍa ei saba kuṭīnāṭī
Synonyma
Synonyms
anya — jiná; kathā — slova; anya — jiná; mana — mysl; bāhire — navenek; anya — jiné; ācaraṇa — chování; ei — toto; saba — vše; śaṭha-paripāṭī — dobře naplánované podvodné jednání; tumi — Ty; jāna — znáš; parihāsa — vtipkování; haya — je; nārīra — žen; sarva-nāśa — naprosté zničení; chāḍa — prosím zanech; ei — těchto; saba — všech; kuṭīnāṭī — vychytralých triků.
anya — different; kathā — words; anya — different; mana — mind; bāhire — externally; anya — different; ācaraṇa — behavior; ei — these; saba — all; śaṭha-paripāṭī — well-planned cheating behavior; tumi — You; jāna — know; parihāsa — joking; haya — there is; nārīra — of women; sarva-nāśa — total annihilation; chāḍa — please give up; ei — these; saba — all; kuṭīnāṭī — clever tricks.
Překlad
Translation
„ ,Víme, že to všechno jsou dobře naplánované triky. Dobře víš, jak si dělat legraci, která ženy naprosto zničí, ale nám je jasné, že Tvoje skutečná mysl, slova i chování jsou jiné. Prosíme Tě proto, abys všech těchto vychytralých triků zanechal.̀ “
“ ‘We know that this is all a well-planned trick. You know how to make jokes that cause the complete annihilation of women, but we can understand that Your real mind, words and behavior are different. Therefore please give up all these clever tricks.