Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 26

Text 26

Verš

Text

gopī-gaṇa-saha vihāra, hāsa, parihāsa
kaṇṭha-dhvani-ukti śuni’ mora karṇollāsa
gopī-gaṇa-saha vihāra, hāsa, parihāsa
kaṇṭha-dhvani-ukti śuni’ mora karṇollāsa

Synonyma

Synonyms

gopī-gaṇa-saha — s gopīmi; vihāra — zábavy; hāsa — smích; parihāsa — laškování; kaṇṭha-dhvani-ukti — hlasy; śuni' — když jsem uslyšel; mora — Mých; karṇa-ullāsa — radost uší.

gopī-gaṇa-saha — with the gopīs; vihāra — pastimes; hāsa — laughing; parihāsa — joking; kaṇṭha-dhvani-ukti — vocal expressions; śuni’ — hearing; mora — My; karṇa-ullāsa — jubilation of the ears.

Překlad

Translation

„Tam jsem viděl všemožné zábavy Kṛṣṇy a gopī, kteří spolu laškovali a smáli se. Zvuk jejich hlasů ještě zvětšil radost Mých uší.“

“I saw Kṛṣṇa and the gopīs enjoying all kinds of pastimes while laughing and joking together. Hearing their vocal expressions enhanced the joy of My ears.