Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 20

Text 20

Verš

Texto

ucca kari’ śravaṇe kare nāma-saṅkīrtana
aneka-kṣaṇe mahāprabhu pāilā cetana
ucca kari’ śravaṇe kare nāma-saṅkīrtana
aneka-kṣaṇe mahāprabhu pāilā cetana

Synonyma

Palabra por palabra

ucca kari' — velmi hlasitě; śravaṇe — do uší; kare — činili; nāma-saṅkīrtana — zpívání svatého jména; aneka-kṣaṇe — po dlouhé době; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; pāilā cetana — vrátil se k vědomí.

ucca kari’ — en voz muy alta; śravaṇe — en los oídos; kare — hacen; nāma-saṅkīrtana — cantar el santo nombre; aneka-kṣaṇe — tras un lapso de tiempo considerable; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; pāilā cetana — recobró la conciencia.

Překlad

Traducción

Všichni oddaní pak začali hlasitě zpívat Pánovi do uší Hare Kṛṣṇa mantru a po dlouhé době přišel Śrī Caitanya Mahāprabhu k vědomí.

Los devotos se pusieron a cantar el mantra Hare Kṛṣṇa en voz muy alta al oído del Señor; bastante tiempo después, Śrī Caitanya Mahāprabhu recobró la conciencia.