Skip to main content

Text 19

Text 19

Verš

Texto

aneka karilā yatna, nā haya cetana
prabhure uṭhāñā ghare ānilā bhakta-gaṇa
aneka karilā yatna, nā haya cetana
prabhure uṭhāñā ghare ānilā bhakta-gaṇa

Synonyma

Palabra por palabra

aneka — mnoho; karilā — učinili; yatna — snah; haya — nebylo; cetana — vědomí; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; uṭhāñā — zvedli a; ghare — domů; ānilā — odnesli; bhakta-gaṇa — oddaní.

aneka — muchos; karilā — hicieron; yatna — esfuerzos; haya — no había; cetana — conciencia; prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; uṭhāñā — tras levantar; ghare — a casa; ānilā — llevaron; bhakta-gaṇa — los devotos.

Překlad

Traducción

Oddaní se Pána snažili různými způsoby probudit, ale vědomí se Mu stále nevracelo, tak Ho zvedli a odnesli domů.

Los devotos trataron de despertar al Señor por diversos medios, pero, como no recobraba la conciencia, Le levantaron entre todos y Le llevaron a casa.