Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 93

Text 93

Verš

Texto

koṭi-amṛta-svāda pāñā prabhura camatkāra
sarvāṅge pulaka, netre vahe aśru-dhāra
koṭi-amṛta-svāda pāñā prabhura camatkāra
sarvāṅge pulaka, netre vahe aśru-dhāra

Synonyma

Palabra por palabra

koṭi — miliónkrát; amṛta — nektar; svāda — chuť; pāñā — když dostal; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; camatkāra — velké uspokojení; sarva-aṅge — po celém těle; pulaka — ježení chlupů; netre — z očí; vahe — teče; aśru-dhāra — proud slz.

koṭi — millones de millones; amṛta — néctar; svāda — sabor; pāñā — obteniendo; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; camatkāra — gran satisfacción; sarva-aṅge — por todo el cuerpo; pulaka — erizamiento del vello; netre — de los ojos; vahe — fluye; aśru-dhāra — un torrente de lágrimas.

Překlad

Traducción

Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi toto prasādam chutnalo miliónkrát víc než nektar, a proto byl naprosto spokojený. Chlupy po celém těle se Mu zježily a z očí Mu tekly nekonečné proudy slz.

Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sintió plenamente satisfecho, pues el prasādam Le supo millones de veces mejor que el néctar. Todos los vellos del cuerpo se Le erizaron, y de Sus ojos brotaron lágrimas constantemente.