Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 75

ТЕКСТ 75

Verš

Текст

sāta vatsarera śiśu, nāhi adhyayana
aiche śloka kare, — lokera camatkāra mana
са̄та ватсарера ш́иш́у, на̄хи адхйайана
аичхе ш́лока каре, — локера чаматка̄ра мана

Synonyma

Пословный перевод

sāta vatsarera — sedm let starý; śiśu — chlapec; nāhi adhyayana — bez vzdělání; aiche — takový; śloka — verš; kare — skládá; lokera — všech lidí; camatkāra — užaslá; mana — mysl.

са̄та ватсарера — семи лет от роду; ш́иш́у — мальчик; на̄хи адхйайана — необразованный; аичхе — такой; ш́лока — стих; каре — сочиняет; локера — всех людей; чаматка̄ра — пораженный; мана — ум.

Překlad

Перевод

Chlapec složil tak krásný verš, přestože mu bylo teprve sedm let a neměl ještě žádné vzdělání. Všichni nad tím žasli.

Хотя мальчику исполнилось всего семь лет и он еще ничему не учился, он сочинил этот замечательный стих. Все были поражены.