Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 69

ТЕКСТ 69

Verš

Текст

prabhu kahe, — “āmi nāma jagate laoyāiluṅ
sthāvare paryanta kṛṣṇa-nāma kahāiluṅ
прабху кахе, — “а̄ми на̄ма джагате лаойа̄илун̇
стха̄варе парйанта кр̣шн̣а-на̄ма каха̄илун̇

Synonyma

Пословный перевод

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; āmi — Já; nāma — svaté jméno; jagate — po celém světě; laoyāiluṅ — přiměl jsem přijmout; sthāvare — nehybné; paryanta — až po; kṛṣṇa-nāma — svaté jméno Kṛṣṇy; kahāiluṅ — přiměl jsem zpívat.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; а̄ми — Я; на̄ма — святое имя; джагате — по всему миру; лаойа̄илун̇ — заставил принять; стха̄варе — неподвижных живых существ; парйанта — вплоть до; кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Кришны; каха̄илун̇ — Я заставил произносить.

Překlad

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl: „Celý svět jsem přiměl ke zpívání svatého jména Kṛṣṇy, dokonce i stromy a nehybné rostliny.“

Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Я заставил весь мир повторять святое имя Кришны. Я заставил делать это даже деревья и другие растения».