Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 69

Text 69

Verš

Texto

prabhu kahe, — “āmi nāma jagate laoyāiluṅ
sthāvare paryanta kṛṣṇa-nāma kahāiluṅ
prabhu kahe, — “āmi nāma jagate laoyāiluṅ
sthāvare paryanta kṛṣṇa-nāma kahāiluṅ

Synonyma

Palabra por palabra

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; āmi — Já; nāma — svaté jméno; jagate — po celém světě; laoyāiluṅ — přiměl jsem přijmout; sthāvare — nehybné; paryanta — až po; kṛṣṇa-nāma — svaté jméno Kṛṣṇy; kahāiluṅ — přiměl jsem zpívat.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; āmi — Yo; nāma — el santo nombre; jagate — por todo el mundo; laoyāiluṅ — he hecho aceptar; sthāvare — los inmóviles; paryanta — hasta a; kṛṣṇa-nāma — el santo nombre de Kṛṣṇa; kahāiluṅ — he hecho cantar.

Překlad

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl: „Celý svět jsem přiměl ke zpívání svatého jména Kṛṣṇy, dokonce i stromy a nehybné rostliny.“

Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «He hecho que el mundo entero aceptase el santo nombre de Kṛṣṇa. He hecho cantar el santo nombre hasta a los árboles y las inmóviles plantas.