Skip to main content

Text 30

ТЕКСТ 30

Verš

Текст

tāre namaskari’ kālidāsa vidāya māgilā
jhaḍu-ṭhākura tabe tāṅra anuvraji’ āilā
тре намаскари’ клидса видйа мгил
джхау-хкура табе тра анувраджи’ ил

Synonyma

Пословный перевод

tāre — jemu (Jhaḍuovi Ṭhākurovi); namaskari' — poklonil se a; kālidāsa — Kālidāsa; vidāya māgilā — požádal o svolení k odchodu; jhaḍu-ṭhākura — Jhaḍu Ṭhākura; tabe — tehdy; tāṅra — jeho; anuvraji' — následující; āilā — šel.

тре — ему (Джару Тхакуру); намаскари’ — выразив почтение; клидса — Калидас; видйа мгил — испросил позволение удалиться; джхау-хкура — Джару Тхакур; табе — тогда; тра — ему; анувраджи’ — вслед; ил — пошел.

Překlad

Перевод

Kālidāsa se Jhaḍuovi Ṭhākurovi znovu poklonil a požádal ho o svolení odejít. Světec Jhaḍu Ṭhākura ho šel vyprovodit.

Калидас снова поклонился Джару Тхакуру и попросил позволения уйти. Святой Джару Тхакур вышел проводить его.