Skip to main content

Text 30

Text 30

Verš

Text

tāre namaskari’ kālidāsa vidāya māgilā
jhaḍu-ṭhākura tabe tāṅra anuvraji’ āilā
tāre namaskari’ kālidāsa vidāya māgilā
jhaḍu-ṭhākura tabe tāṅra anuvraji’ āilā

Synonyma

Synonyms

tāre — jemu (Jhaḍuovi Ṭhākurovi); namaskari' — poklonil se a; kālidāsa — Kālidāsa; vidāya māgilā — požádal o svolení k odchodu; jhaḍu-ṭhākura — Jhaḍu Ṭhākura; tabe — tehdy; tāṅra — jeho; anuvraji' — následující; āilā — šel.

tāre — unto him (Jhaḍu Ṭhākura); namaskari’ — offering obeisances; kālidāsa — Kālidāsa; vidāya māgilā — asked permission to go; jhaḍu-ṭhākura — Jhaḍu Ṭhākura; tabe — at that time; tāṅra — him; anuvraji’ — following; āilā — went.

Překlad

Translation

Kālidāsa se Jhaḍuovi Ṭhākurovi znovu poklonil a požádal ho o svolení odejít. Světec Jhaḍu Ṭhākura ho šel vyprovodit.

Kālidāsa again offered his obeisances to Jhaḍu Ṭhākura and asked his permission to go. The saint Jhaḍu Ṭhākura followed him as he left.