Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 136

Text 136

Verš

Texto

yogya hañā keha karite nā pāya pāna
tathāpi se nirlajja, vṛthā dhare prāṇa
yogya hañā keha karite nā pāya pāna
tathāpi se nirlajja, vṛthā dhare prāṇa

Synonyma

Palabra por palabra

yogya — oprávněný; hañā — jsoucí; keha — kdokoliv; karite — činit; nā pāya — nedostane; pāna — napít; tathāpi — přesto; se — on; nirlajja — nestoudný; vṛthā — zbytečně; dhare prāṇa — žije dál.

yogya — capacitado; hañā — siendo; keha — todo el que; karite — hacer; nā pāya — no consigue; pāna — beber; tathāpi — aun así; se — esa persona; nirlajja — desvergonzada; vṛthā — inútilmente; dhare prāṇa — continúa la vida.

Překlad

Traducción

„Pokud se však ten, kdo je k tomu oprávněný, tohoto nektaru nenapije, pak takový nestoudný člověk žije dál zbytečně.“

«Cuando una persona está capacitada para beber ese néctar, pero no lo bebe, esa persona es una desvergonzada, y su vida transcurre en vano.