Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 13

Text 13

Verš

Texto

śūdra-vaiṣṇavera ghare yāya bheṭa lañā
ei-mata tāṅra ucchiṣṭa khāya lukāñā
śūdra-vaiṣṇavera ghare yāya bheṭa lañā
ei-mata tāṅra ucchiṣṭa khāya lukāñā

Synonyma

Palabra por palabra

śūdra-vaiṣṇavera — vaiṣṇavů narozených v rodinách śūdrů; ghare — do domů; yāya — chodí; bheṭa lañā — beroucí dary; ei-mata — takto; tāṅra — jejich; ucchiṣṭa — zbytky jídla; khāya — jí; lukāñā — ukrývající se.

śūdra-vaiṣṇavera — de vaiṣṇavas nacidos en familias śūdras; ghare — a las casas; yāya — va; bheṭa lañā — con regalos; ei-mata — de ese modo; tāṅra — suyos; ucchiṣṭa — remanentes de comida; khāya — come; lukāñā — tras esconderse.

Překlad

Traducción

Dary nosil také do domů vaiṣṇavů narozených v rodinách śūdrů. Poté se schoval, a tak jedl zbytky jídla, které oni vyhodili.

También llevaba regalos a casa de los vaiṣṇavas nacidos en familias śūdras. Después se escondía y, de ese modo, comía los remanentes de comida que desechaban.