Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 120

Text 120

Verš

Texto

eta kahi’ gaura-prabhu bhāvāviṣṭa hañā
dui ślokera artha kare pralāpa kariyā
eta kahi’ gaura-prabhu bhāvāviṣṭa hañā
dui ślokera artha kare pralāpa kariyā

Synonyma

Palabra por palabra

eta kahi' — po těchto slovech; gaura-prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhāva-āviṣṭa — zaplavený extatickými láskyplnými emocemi; hañā — byl; dui ślokera — těchto dvou veršů; artha — význam; kare — učinil; pralāpa kariyā — hovořil jako šílenec.

eta kahi’ — tras decir esto; gaura-prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhāva-āviṣṭa — sobrecogido de emociones de éxtasis amoroso; hañā — estando; dui ślokera — de los dos versos; artha — significado; kare — hace; pralāpa kariyā — hablando como un loco.

Překlad

Traducción

Śrī Caitanyu Mahāprabhua po těchto slovech zaplavily láskyplné extatické emoce. Začal mluvit jako šílenec a vysvětlovat význam obou veršů.

Tras decir esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se sintió sobrecogido de emociones de amor extático. Hablando como un loco, comenzó a explicar el significado de los dos versos.