Text 78

Verš

Text

hariṇ-maṇi-kavāṭikā-pratata-hāri-vakṣaḥ-sthalaḥ
smarārta-taruṇī-manaḥ-kaluṣa-hāri-dor-argalaḥ
sudhāṁśu-hari-candanotpala-sitābhra-śītāṅgakaḥ
sa me madana-mohanaḥ sakhi tanoti vakṣaḥ-spṛhām

Synonyma

Synonyms

hariṭ-maṇi — drahokamů indranīla; kavāṭikā — jako dveře; pratata — široká; hāri — přitažlivá; vakṣaḥ-sthalaḥ — jehož hruď; smara-ārta — soužených chtivými touhami; taruṇī — mladých žen; manaḥ — mysli; kaluṣa — bolest; hāri — odstraňující; doḥ — jehož dvě paže; argalaḥ — jako petlice; sudhāṁśu — měsíc; hari-candana — santálová pasta; utpala — lotosový květ; sitābhra — kafr; śīta — chladivé; aṅgakaḥ — jehož tělo; saḥ — toto; me — Mých; madana-mohanaḥ — Kṛṣṇa, jenž je přitažlivější než Amor; sakhi — Má přítelkyně; tanoti — zvětšuje; vakṣaḥ-spṛhām — touhu ňader.

hariṭ-maṇi — of indranīla gems; kavāṭikā — like a door; pratata — broad; hāri — attractive; vakṣaḥ-sthalaḥ — whose chest; smara-ārta — distressed by lusty desires; taruṇī — of young women; manaḥ — of the mind; kaluṣa — the pain; hāri — taking away; doḥ — whose two arms; argalaḥ — like bolts; sudhāṁśu — the moon; hari-candana — sandalwood; utpala — lotus flower; sitābhra — camphor; śīta — cool; aṅgakaḥ — whose body; saḥ — that; me — My; madana-mohanaḥ — Kṛṣṇa, who is more attractive than Cupid; sakhi — My friend; tanoti — expands; vakṣaḥ-spṛhām — the desire of the breasts.

Překlad

Translation

„ ,Má drahá přítelkyně, Kṛṣṇova hruď je široká a přitažlivá jako dveře z drahokamů indranīla a Jeho dvě jako petlice silné paže dokáží odstranit mentální úzkost mladých dívek soužených chtivými touhami po Něm. Jeho tělo je chladnější než měsíc, santálové dřevo, lotosový květ a kafr. Takto Madana-mohana, jenž přitahuje Amora, zvětšuje touhu Mých ňader.̀ “

“ ‘My dear friend, Kṛṣṇa’s chest is as broad and attractive as a door made of indranīla gems, and His two arms, as strong as bolts, can relieve the mental anguish of young girls distressed by lusty desires for Him. His body is cooler than the moon, sandalwood, the lotus flower and camphor. In this way, Madana-mohana, the attractor of Cupid, is increasing the desire of My breasts.’ ”

Význam

Purport

Také tento verš se nachází v Govinda-līlāmṛtě (8.7).

This verse is also found in the Govinda-līlāmṛta (8.7).