Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 76

Text 76

Verš

Texto

kṛṣṇa-kara-pada-tala, koṭi-candra-suśītala,
jini’ karpūra-veṇā-mūla-candana
eka-bāra yāra sparśe, smara-jvālā-viṣa nāśe,
yāra sparśe lubdha nārī-mana
kṛṣṇa-kara-pada-tala, koṭi-candra-suśītala,
jini’ karpūra-veṇā-mūla-candana
eka-bāra yāra sparśe, smara-jvālā-viṣa nāśe,
yāra sparśe lubdha nārī-mana

Synonyma

Palabra por palabra

kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇy; kara-pada-tala — dlaně a chodidla; koṭi-candra — milióny a milióny měsíců; su-śītala — chladivé a příjemné; jini' — překonávající; karpūra — kafr; veṇā-mūla — kořeny khasakhasa; candana — santálovou pastu; eka-bāra — jednou; yāra — které; sparśe — dotekem; smara-jvālā — spalující účinek chtivé touhy; viṣa — jedu; nāśe — je odstraněn; yāra — jehož; sparśe — dotekem; lubdha — okouzlené; nārī-mana — mysli žen.

kṛṣṇa — del Señor Kṛṣṇa; kara-pada-tala — las palmas de las manos y las plantas de los pies; koṭi-candra — millones de millones de Lunas; su-śītala — refrescantes y placenteras; jini’ — que superan; karpūra — el alcanfor; veṇā-mūla — las raíces de khasakhasa; candana — la pasta de madera de sándalo; eka-bāra — una vez; yāra — de las cuales; sparśe — por el contacto; smara-jvālā — el efecto abrasador del deseo lujurioso; viṣa — el veneno; nāśe — es vencido; yāra — del cual; sparśe — por el contacto; lubdha — seducida; nārī-mana — la mente de las mujeres.

Překlad

Traducción

„Chladivý účinek kafru, kořínků khasakhasa a santálového dřeva společně je překonán chladem Kṛṣṇových dlaní a chodidel, která jsou chladnější a příjemnější než milióny a milióny měsíců. Pokud se žen byť jen jednou dotknou, jsou jejich mysli okouzleny a spalující účinek jedu chtivých tužeb po Kṛṣṇovi je okamžitě odstraněn.“

«El efecto refrescante del alcanfor, combinado con el frescor de las raíces de khasakhasa y la pasta de madera de sándalo, se ve superado por el frescor de las palmas de las manos y las plantas de los pies de Kṛṣṇa, que son más refrescantes y placenteras que millones de millones de Lunas. Su contacto, aun por una sola vez, seduce la mente de las mujeres, y de ese modo apaga de inmediato el ardiente veneno de los deseos lujuriosos que Kṛṣṇa les inspira.»