Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 56

Text 56

Verš

Texto

koṭi-manmatha-mohana muralī-vadana
apāra saundarye hare jagan-netra-mana
koṭi-manmatha-mohana muralī-vadana
apāra saundarye hare jagan-netra-mana

Synonyma

Palabra por palabra

koṭi — deset miliónů; manmatha — Amorů; mohana — okouzlující; muralī-vadana — s flétnou na rtech; apāra — neomezenou; saundarye — krásou; hare — okouzluje; jagat — celého světa; netra-mana — oči a mysl.

koṭi — diez millones; manmatha — Cupidos; mohana — cautivador; muralī-vadana — con Su flauta en los labios; apāra — ilimitada; saundarye — con la belleza; hare — cautiva; jagat — del mundo entero; netra-mana — los ojos y la mente.

Překlad

Traducción

Kṛṣṇa, který okouzluje milióny a milióny Amorů, tam stál s flétnou na rtech a svou neomezenou krásou přitahoval oči a mysli celého světa.

De pie, con la flauta en los labios, Kṛṣṇa, que cautiva a millones de millones de Cupidos, atraía los ojos y la mente del mundo entero con Su ilimitada belleza.