Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 49

Text 49

Verš

Text

āge vṛkṣa-gaṇa dekhe puṣpa-phala-bhare
śākhā saba paḍiyāche pṛthivī-upare
āge vṛkṣa-gaṇa dekhe puṣpa-phala-bhare
śākhā saba paḍiyāche pṛthivī-upare

Synonyma

Synonyms

āge — před sebou; vṛkṣa-gaṇa — stromy; dekhe — vidí; puṣpa-phala-bhare — přetížené květy a ovocem; śākhā saba — všechny větve; paḍiyāche — ohýbají se; pṛthivī-upare — k zemi.

āge — in front; vṛkṣa-gaṇa — the trees; dekhe — see; puṣpa-phala-bhare — because of the heavy burden of flowers and fruits; śākhā saba — all the branches; paḍiyāche — have bent down; pṛthivī-upare — to the ground.

Překlad

Translation

Gopī potom přišly ke stromům tak obtěžkaným plody a květy, že se jejich větve ohýbaly k zemi.

The gopīs then came upon many trees so laden with fruits and flowers that their branches were bent down to the ground.