Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 99

Text 99

Verš

Text

prabhura aṅge dekhe aṣṭa-sāttvika vikāra
āścarya sāttvika dekhi’ hailā camatkāra
prabhura aṅge dekhe aṣṭa-sāttvika vikāra
āścarya sāttvika dekhi’ hailā camatkāra

Synonyma

Synonyms

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; aṅge — na těle; dekhe — vidí; aṣṭa-sāttvika vikāra — osm druhů transcendentálních proměn; āścarya — úžasné; sāttvika — transcendentální; dekhi' — když viděli; hailā camatkāra — žasli.

prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; aṅge — in the body; dekhe — they see; aṣṭa-sāttvika vikāra — eight kinds of transcendental transformations; āścarya — wonderful; sāttvika — transcendental; dekhi’ — seeing; hailā camatkāra — they became struck with wonder.

Překlad

Translation

Na Pánově těle bylo možné sledovat všech osm druhů transcendentálních proměn. Všichni oddaní žasli při té podívané.

All eight kinds of transcendental transformations were visible in the Lord’s body. All the devotees were struck with wonder to see such a sight.

Význam

Purport

Osmi extatickými příznaky je ztuhnutí, pocení, ježení chlupů, zalykání hlasu, chvění, zblednutí, ronění slz a zničenost.

The eight ecstatic symptoms are the state of being stunned, perspiration, standing of the bodily hairs on end, faltering of the voice, trembling, fading of the body’s color, tears and devastation.