Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 97

ТЕКСТ 97

Verš

Текст

karaṅgera jale kare sarvāṅga siñcana
bahirvāsa lañā kare aṅga saṁvījana
каран̇гера джале каре сарва̄н̇га син̃чана
бахирва̄са лан̃а̄ каре ан̇га сам̇вӣджана

Synonyma

Пословный перевод

karaṅgera jale — vodou z nádoby karaṅga; kare — činí; sarva-aṅga — všech částí těla; siñcana — pokropení; bahirvāsa — svrchní oděv; lañā — beroucí; kare — činí; aṅga — těla; saṁvījana — ovívání.

каран̇гера джале — водой из каранги (сосуда); каре — совершает; сарва-ан̇га — всех частей тела; син̃чана — обрызгивание; бахирва̄са — одежду; лан̃а̄ — взяв; каре — совершает; ан̇га — тела; сам̇вӣджана — обмахивание.

Překlad

Перевод

Govinda Pánovo celé tělo pokropil vodou z nádoby karaṅga. Potom vzal Pánův svrchní oděv a začal Ho s ním ovívat.

Говинда сбрызнул водой из каранги все тело Господа и потом своей бахирвасой стал обмахивать Шри Чайтанью Махапрабху.