Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 61

Text 61

Verš

Text

cintita ha-ila sabe prabhure nā dekhiyā
prabhu cāhi’ bule sabe deuṭī jvāliyā
cintita ha-ila sabe prabhure nā dekhiyā
prabhu cāhi’ bule sabe deuṭī jvāliyā

Synonyma

Synonyms

cintita ha-ila — přepadla je úzkost; sabe — všichni oddaní; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; nā dekhiyā — když neviděli; prabhu — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; cāhi' — hledající; bule — chodí; sabe — všichni; deuṭī — pochodeň; jvāliyā — poté, co zažehli.

cintita ha-ila — became very anxious; sabe — all the devotees; prabhure — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nā dekhiyā — not seeing; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; cāhi’ — searching for; bule — wander; sabe — all of them; deuṭī — lamp; jvāliyā — lighting.

Překlad

Translation

Jakmile oddaní zjistili, že Pán není ve své místnosti, přepadla je nesmírná úzkost. Se zažehnutou pochodní Ho tedy hledali všude okolo.

All the devotees were very anxious when they saw that the Lord was not in His room. They wandered about searching for Him with a warning lamp.