Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 32

Text 32

Verš

Text

svapnera darśanāveśe tad-rūpa haila mana
yāhāṅ tāhāṅ dekhe sarvatra muralī-vadana
svapnera darśanāveśe tad-rūpa haila mana
yāhāṅ tāhāṅ dekhe sarvatra muralī-vadana

Synonyma

Synonyms

svapnera — snu; darśana-āveśe — zcela pohroužený v této vizi; tat-rūpa — taková; haila mana — stala se mysl; yāhāṅ tāhāṅ — kdekoliv; dekhe — vidí; sarvatra — všude okolo; muralī-vadana — Kṛṣṇu s flétnou na rtech.

svapnera — of the dream; darśana-āveśe — by being fully absorbed in the vision; tat-rūpa — like that; haila mana — the mind became; yāhāṅ tāhāṅ — anywhere and everywhere; dekhe — sees; sarvatra — all around; muralī-vadana — Kṛṣṇa with His flute to His mouth.

Překlad

Translation

Śrī Caitanya Mahāprabhu se plně pohroužil do této vize a osvojil si náladu gopī do té míry, že všude, kam se podíval, viděl Kṛṣṇu s flétnou na rtech.

Becoming fully absorbed in that vision, Śrī Caitanya Mahāprabhu had assumed the mood of the gopīs, so much so that everywhere He looked He saw Kṛṣṇa standing with His flute to His lips.