Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 31

ТЕКСТ 31

Verš

Текст

pūrve āsi’ yabe kailā jagannātha daraśana
jagannāthe dekhe — sākṣāt vrajendra-nandana
пӯрве а̄си’ йабе каила̄ джаганна̄тха дараш́ана
джаганна̄тхе декхе — са̄кша̄т враджендра-нандана

Synonyma

Пословный перевод

pūrve — předtím; āsi' — poté, co přišel; yabe — když; kailā — činil; jagannātha daraśana — pohled na Pána Jagannātha; jagannāthe dekhe — vidí Pána Jagannātha; sākṣāt vrajendra-nandana — osobně syna Mahārāje Nandy.

пӯрве — прежде; а̄си’ — приходя; йабе — когда; каила̄ — совершал; джаганна̄тха дараш́ана — созерцание Господа Джаганнатхи; джаганна̄тхе декхе — видит Господа Джаганнатху; са̄кша̄т враджендра-нандана — как Самого сына Махараджи Нанды.

Překlad

Перевод

Právě předtím Śrī Caitanya Mahāprabhu viděl Pána Jagannātha jako samotného Kṛṣṇu, syna Mahārāje Nandy.

Прежде, когда Шри Чайтанья Махапрабху смотрел на Господа Джаганнатху, Он видел в Нем Самого Кришну, сына Махараджи Нанды.