Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 30

ТЕКСТ 30

Verš

Текст

aho bhāgyavatī ei, vandi ihāra pāya
ihāra prasāde aiche ārti āmāra vā haya”
ахо бха̄гйаватӣ эи, ванди иха̄ра па̄йа
иха̄ра праса̄де аичхе а̄рти а̄ма̄ра ва̄ хайа”

Synonyma

Пословный перевод

aho — běda; bhāgyavatī — obdařená velkým štěstím; ei — ona; vandi — modlím se; ihāra pāya — u jejích nohou; ihāra prasāde — její milostí; aiche — takovou; ārti — dychtivost; āmāra vā haya — kéž mám.

ахо — о!; бха̄гйаватӣ — очень, очень удачливая; эи — она; ванди — Я возношу молитвы; иха̄ра па̄йа — ее стопам; иха̄ра праса̄де — по ее милости; аичхе — такое; а̄рти — стремление; а̄ма̄ра ва̄ хайа — пусть будет у Меня.

Překlad

Перевод

„Běda! Jaké štěstí má tato žena! Modlím se u jejích nohou, aby Mne obdařila svou velkou dychtivostí vidět Pána Jagannātha.“

«О, как же удачлива эта женщина! Я молюсь у ее стоп о том, чтобы она даровала Мне такое же горячее желание лицезреть Господа Джаганнатху».