Skip to main content

Text 95

ТЕКСТ 95

Verš

Текст

nānā sevā kari’ kare pāda-samvāhana
tāte raghunāthera haya saṅkucita mana
на̄на̄ сева̄ кари’ каре па̄да-самва̄хана
та̄те рагхуна̄тхера хайа сан̇кучита мана

Synonyma

Пословный перевод

nānā sevā kari' — sloužící různými způsoby; kare pāda-samvāhana — masíroval mu nohy; tāte — proto; raghunāthera — Raghunātha Bhaṭṭy; haya — bylo; saṅkucita mana — zdráhání se v mysli.

на̄на̄ сева̄ кари’ — выполняя различное служение; каре па̄да-самва̄хана — растирал его стопы; та̄те — из-за этого; рагхуна̄тхера — Рагхунатхи Бхатты; хайа — было; сан̇кучита мана — смущение в уме.

Překlad

Перевод

Rāmadāsa sloužil Raghunāthovi Bhaṭṭovi různými způsoby, a dokonce mu i masíroval nohy. Raghunātha Bhaṭṭa se však poněkud zdráhal veškeré tyto služby přijímat.

Рамадас всячески служил Рагхунатхе Бхатте — даже растирал ему стопы, так что Рагхунатха Бхатта чувствовал неловкость, позволяя ему прислуживать себе.