Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Text 91

Text 91

Verš

Texto

pathe tāre mililā viśvāsa-rāmadāsa
viśvāsa-khānāra kāyastha teṅho rājāra viśvāsa
pathe tāre mililā viśvāsa-rāmadāsa
viśvāsa-khānāra kāyastha teṅho rājāra viśvāsa

Synonyma

Palabra por palabra

pathe — na cestě; tāre — ho; mililā — potkal; viśvāsa-rāmadāsa — Rāmadāsa Viśvāsa; viśvāsa-khānāra — z vládního finančního oddělení; kāyastha — který patřil ke třídě kāyasthů; teṅho — on; rājāra — králův; viśvāsa — tajemník.

pathe — en el camino; tāre — a él; mililā — encontró; viśvāsa-rāmadāsa — Rāmadāsa Viśvāsa; viśvāsa-khānāra — del ministerio de finanzas del gobierno; kāyastha — que pertenecía a la clase kāyastha; teṅho — él; rājāra — al rey; viśvāsa — secretario.

Překlad

Traducción

V Bengálsku potkal Rāmadāse Viśvāse, jenž patřil do kasty kāyasthů a byl jedním z králových tajemníků.

En Bengala se encontró con Rāmadāsa Viśvāsa, que pertenecía a la casta kāyastha. Era uno de los secretarios del rey.

Význam

Significado

Slova viśvāsa-khānāra kāyastha označují tajemníka či úředníka z třídy kāyasthů. Kāyasthové obvykle pracovali jako tajemníci králů, guvernérů a jiných důležitých osob. Říká se, že každý, kdo tehdy pracoval ve vládním sekretariátu, byl kāyastha.

Las palabras viśvāsa-khānāra kāyastha se refieren a un secretario o funcionario que pertenece a la casta kāyastha. Los kāyasthas solían hacer las funciones de secretarios de los reyes, gobernadores y otras personas importantes. Se dice que todos los que trabajaban en el secretariado del gobierno en aquella época eran kāyasthas.