Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Text 91

Text 91

Verš

Text

pathe tāre mililā viśvāsa-rāmadāsa
viśvāsa-khānāra kāyastha teṅho rājāra viśvāsa
pathe tāre mililā viśvāsa-rāmadāsa
viśvāsa-khānāra kāyastha teṅho rājāra viśvāsa

Synonyma

Synonyms

pathe — na cestě; tāre — ho; mililā — potkal; viśvāsa-rāmadāsa — Rāmadāsa Viśvāsa; viśvāsa-khānāra — z vládního finančního oddělení; kāyastha — který patřil ke třídě kāyasthů; teṅho — on; rājāra — králův; viśvāsa — tajemník.

pathe — on the path; tāre — him; mililā — met; viśvāsa-rāmadāsa — Rāmadāsa Viśvāsa; viśvāsa-khānāra — of the governmental accounting department; kāyastha — belonging to the kāyastha class; teṅho — he; rājāra — to the king; viśvāsa — secretary.

Překlad

Translation

V Bengálsku potkal Rāmadāse Viśvāse, jenž patřil do kasty kāyasthů a byl jedním z králových tajemníků.

In Bengal he met Rāmadāsa Viśvāsa, who belonged to the kāyastha caste. He was one of the king’s secretaries.

Význam

Purport

Slova viśvāsa-khānāra kāyastha označují tajemníka či úředníka z třídy kāyasthů. Kāyasthové obvykle pracovali jako tajemníci králů, guvernérů a jiných důležitých osob. Říká se, že každý, kdo tehdy pracoval ve vládním sekretariátu, byl kāyastha.

The words viśvāsa-khānāra kāyastha indicate a secretary or clerk belonging to the kāyastha caste. Kāyasthas were usually secretaries to kings, governors or other important persons. It is said that anyone working in the government secretariat at this time was a kāyastha.