Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Text 9

ТЕКСТ 9

Verš

Текст

svarūpa-gosāñike kahe jagadānanda
‘āji āpane yāñā prabhure karāiha śayana’
сварӯпа-госа̄н̃ике кахе джагада̄нанда
‘а̄джи а̄пане йа̄н̃а̄ прабхуре кара̄иха ш́айана’

Synonyma

Пословный перевод

svarūpa-gosāñike — Svarūpovi Dāmodarovi Gosvāmīmu; kahe — říká; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; āji — dnes; āpane — ty sám; yāñā — jdi; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; karāiha śayana — přemluvit, aby si lehl.

сварӯпа-госа̄н̃ике — Сварупе Дамодаре Госвами; кахе — говорит; джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; а̄джи — сегодня; а̄пане — ты сам, лично; йа̄н̃а̄ — придя; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; кара̄иха ш́айана — попроси лечь.

Překlad

Перевод

Jagadānanda řekl Svarūpovi Dāmodarovi Gosvāmīmu: „Dnes prosím jdi osobně přemluvit Śrī Caitanyu Mahāprabhua, aby si lehl na lůžko.“

Джагадананда сказал Сварупе Дамодаре Госвами: «Сегодня, пожалуйста, убеди Шри Чайтанью Махапрабху, чтобы Он отдыхал на подстилке».