Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Text 7

Text 7

Verš

Texto

sūkṣma vastra āni’ gaurika diyā rāṅgāilā
śimulīra tūlā diyā tāhā pūrāilā
sūkṣma vastra āni’ gaurika diyā rāṅgāilā
śimulīra tūlā diyā tāhā pūrāilā

Synonyma

Palabra por palabra

sūkṣma vastra — jemnou látku; āni' — poté, co přinesl; gaurika — červeného oxidu; diyā — pomocí; rāṅgāilā — obarvil do červena; śimulīra — ze stromu śimula; tūlā — bavlnou; diyā — s; tāhā — to; pūrāilā — naplnil.

sūkṣma vastra — tela de buena calidad; āni’ — tras traer; gaurika — óxido rojo; diyā — con ayuda de; rāṅgāilā — tiñó de un color rojizo; śimulīra — del árbol śimula; tūlā — algodón; diyā — con; tāhā — eso; pūrāilā — llenó.

Překlad

Traducción

Sehnal jemnou látku, kterou pomocí červeného oxidu zbarvil do červena a potom ji naplnil bavlnou ze stromu śimula.

Consiguió una tela de buena calidad y la tiñó con óxido rojo. Después la llenó con algodón de un árbol śimula.