Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘINÁCTÁ

Text 20

Text 20

Verš

Text

tāte śayana karena prabhu, — dekhi’ sabe sukhī
jagadānanda — bhitare krodha bāhire mahā-duḥkhī
tāte śayana karena prabhu, — dekhi’ sabe sukhī
jagadānanda — bhitare krodha bāhire mahā-duḥkhī

Synonyma

Synonyms

tāte — na to; śayana karena — ulehl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dekhi' — když to viděli; sabe sukhī — všichni byli šťastní; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; bhitare — ve své mysli; krodha — rozzlobený; bāhire — navenek; mahā-duḥkhī — velmi nešťastný.

tāte — on that; śayana karena — lies down; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dekhi’ — seeing; sabe sukhī — everyone became happy; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; bhitare — within his mind; krodha — angry; bāhire — externally; mahā-duḥkhī — very unhappy.

Překlad

Translation

Všichni měli radost, když viděli, že si Pán na to lůžko lehl, ale Jagadānanda se v duchu zlobil a navenek byl nešťastný.

Everyone was happy to see the Lord lie down on that bed, but Jagadānanda was inwardly angry, and externally he appeared very unhappy.