Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 60

Text 60

Verš

Texto

praśraya-pāgala śuddha-vaidagdhī nā jāne
antare sukhī hailā prabhu tāra sei guṇe
praśraya-pāgala śuddha-vaidagdhī nā jāne
antare sukhī hailā prabhu tāra sei guṇe

Synonyma

Palabra por palabra

praśraya — díky shovívavosti; pāgala — hloupý; śuddha — čistou; vaidagdhī — etiketu; nā jāne — nezná; antare — v srdci; sukhī hailā — byl velmi šťastný; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāra — jeho; sei guṇe — touto vlastností.

praśraya — por indulgencia; pāgala — necia; śuddha — pura; vaidagdhī — la etiqueta; nā jāne — no conoce; antare — dentro del corazón; sukhī hailā — Se sintió muy feliz; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāra — suya; sei guṇe — por esa cualidad.

Překlad

Traducción

V důvěrném vztahu někdy dochází k porušení formální etikety. Parameśvara proto ve skutečnosti Pána svým prostým a milým chováním v srdci potěšil.

Una relación íntima lleva a veces a las personas a pasar por alto la etiqueta formal. De ese modo, con su conducta simple y afectuosa, Parameśvara en realidad complació al Señor en el corazón.

Význam

Significado

Praśraya znamená náklonnost, pokora, víra a vyžadování nějaké zvláštní výhody nebo její využívání. Pāgala znamená vzpurnost, arogance a vliv. Vaidagdhī znamená vychytralost, vtip, krása, zručnost, učenost, mazané chování a naznačování.

Praśraya significa afecto, humildad, fe, solicitud de una concesión especial, o indulgencia en esa concesión. Pāgala significa falta de pudor, arrogancia e influencia. Vaidagdhī significa astucia, humor, belleza, pericia, sabiduría, comportamiento artero e indicaciones.