Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 139

Text 139

Verš

Text

tabe prabhu kahena kari’ vinaya-sammāna
‘daśa-guṇa khāoyāilā ebe kara samādhāna’
tabe prabhu kahena kari’ vinaya-sammāna
‘daśa-guṇa khāoyāilā ebe kara samādhāna’

Synonyma

Synonyms

tabe — tehdy; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahena — říká; kari' — vzdávající; vinaya-sammāna — pokornou úctu; daśa-guṇa — desetkrát víc; khāoyāilā — přiměl jsi Mě sníst; ebe — teď; kara samādhāna — prosím přestaň.

tabe — at that time; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahena — says; kari’ — making; vinaya-sammāna — submissive respect; daśa-guṇa — ten times more; khāoyāilā — you have made to eat; ebe — now; kara samādhāna — please stop.

Překlad

Translation

Nakonec Pán uctivě řekl: „Můj drahý Jagadānando, už jsi Mě přiměl sníst desetkrát tolik, co jím obvykle. Teď už prosím přestaň.“

At last the Lord respectfully submitted, “My dear Jagadānanda, you have already made Me eat ten times more than I am used to. Now please stop.”