Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 134

ТЕКСТ 134

Verš

Текст

paṇḍita kahe, — “ye khāibe, sei pāka-kartā
āmi-saba — kevala-mātra sāmagrī-āhartā”
пан̣д̣ита кахе, — “йе кха̄ибе, сеи па̄ка-карта̄
а̄ми-саба — кевала-ма̄тра са̄магрӣ-а̄харта̄”

Synonyma

Пословный перевод

paṇḍita kahe — Paṇḍita řekl; ye khāibe — ten, který bude jíst; sei — On; pāka-kartā — kuchař; āmi-saba — co mě se týče; kevala-mātra — jenom; sāmagrī — suroviny; āhartā — ten, kdo shromažďuje.

пан̣д̣ита кахе — Пандит сказал; йе кха̄ибе — тот, кто будет есть; сеи — Он; па̄ка-карта̄ — повар; а̄ми-саба — что касается меня; кевала-ма̄тра — всего лишь; са̄магрӣ — продуктов; а̄харта̄ — сборщик.

Překlad

Перевод

Jagadānanda Paṇḍita odpověděl: „To vařil ten, který to bude jíst. Co se mě týče, já jen shromažďuji suroviny.“

Джагадананда Пандит ответил: «Тот, кто будет есть, тот и приготовил эти блюда. Что касается меня, то я только собрал нужные продукты».