Skip to main content

Text 134

Text 134

Verš

Texto

paṇḍita kahe, — “ye khāibe, sei pāka-kartā
āmi-saba — kevala-mātra sāmagrī-āhartā”
paṇḍita kahe, — “ye khāibe, sei pāka-kartā
āmi-saba — kevala-mātra sāmagrī-āhartā”

Synonyma

Palabra por palabra

paṇḍita kahe — Paṇḍita řekl; ye khāibe — ten, který bude jíst; sei — On; pāka-kartā — kuchař; āmi-saba — co mě se týče; kevala-mātra — jenom; sāmagrī — suroviny; āhartā — ten, kdo shromažďuje.

paṇḍita kahe — el paṇḍita dijo; ye khāibe — quien lo comerá; sei — Él; pāka-kartā — el cocinero; āmi-saba — en lo que a mí respecta; kevala-mātra — solamente; sāmagrī — de los ingredientes; āhartā — el que busca.

Překlad

Traducción

Jagadānanda Paṇḍita odpověděl: „To vařil ten, který to bude jíst. Co se mě týče, já jen shromažďuji suroviny.“

Jagadānanda Paṇḍita contestó: «Quien lo va a comer es quien lo ha cocinado. En lo que a mí respecta, me he limitado a buscar los ingredientes».