Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 134

Text 134

Verš

Text

paṇḍita kahe, — “ye khāibe, sei pāka-kartā
āmi-saba — kevala-mātra sāmagrī-āhartā”
paṇḍita kahe, — “ye khāibe, sei pāka-kartā
āmi-saba — kevala-mātra sāmagrī-āhartā”

Synonyma

Synonyms

paṇḍita kahe — Paṇḍita řekl; ye khāibe — ten, který bude jíst; sei — On; pāka-kartā — kuchař; āmi-saba — co mě se týče; kevala-mātra — jenom; sāmagrī — suroviny; āhartā — ten, kdo shromažďuje.

paṇḍita kahe — the Paṇḍita said; ye khāibe — He who will eat; sei — He; pāka-kartā — the cook; āmi-saba — as far as I am concerned; kevala-mātra — only; sāmagrī — of ingredients; āhartā — collector.

Překlad

Translation

Jagadānanda Paṇḍita odpověděl: „To vařil ten, který to bude jíst. Co se mě týče, já jen shromažďuji suroviny.“

Jagadānanda Paṇḍita replied, “He who will eat has cooked this. As far as I am concerned, I simply collect the ingredients.”